摘要:本文原本为《来华留学项目座谈会》主旨发言稿,即被评为其中最”感化“的演讲稿之一。作者高林毕业于山东大学,目前在澳大利亚国立大学读荣誉学位。其认为在华留学项目的好处显而易见,但是仍有不足,尤其是在校园生活与住宿方面的安排。本文以钱钟书著名作品《围城》的书名为代表记录了一个澳洲学生在华留学的感受与心得。

众所周知,中国政府与国家汉办为我们澳洲学生提供了许多留学的机会, 这是十分值得我们珍惜和感激的一种善举。而且,留学的优点显而易见,这是无可争议的。今天,尊敬的大使馆教育部为我们提供了很难得的一个好机会,对中澳两国青年学生文化交流项目的运行做出直接的反馈,我愿意结合自己的亲身体会,表达我最诚挚的想法,使两国间的教育合作更上一层楼。

中国得天独厚的传统文化应该是对留学生们进行熏陶的好资源,可是,我的疑问是,为什么大多数外籍留学生在完成学业的时候语言水平还是连平常交流都不通顺,更别提写学术论文了。他们在中国留学时跟本地学生的生活是分开的,甚至成绩要求都不一致。我个人认为语言不仅仅是一个交流的工具,而且也是帮助我们更好理解、研究、思考的一个基础。想要提高中国的软实力,就应该给外籍学生提供一个良好的交流与思考的平台。只有有了语言的基础,才能够引领我们更客观地,更合理地理解中国的国情和文化。

目前来讲,外籍人士在华留学存在几种学习上和生活上的障碍,这些问题也有很多是因为留学生本人的因素,但是也有校方安排方面的因素。今天我想根据我个人遇到的问题提出几个我认为可以改良在华留学的措施与建议。下面,我想讨论一下我在学习中文方面上遇到的障碍。

来华留学时,我发现身为老外的我在许多方面都是个边缘人物。我说著一口并不流利的普通话,向大学宿舍的宿管询问我的宿舍在哪里。他指著远处一栋遥遥在望的大楼告诉我“那个就是留学生宿舍”。那是怎么样的一栋大楼呢?如果不是宿管告诉我,我还觉得那是学校外面呢。本来以为可以跟中国本地学生住在一起的我无奈之下回到宿舍后才发现,很多留学生的朋友圈里仅仅只有自己国家的同学,而且,他们之间并不用中文交流。当然我在课堂上也学到不少东西,但是很多口语和文学方面的知识是我自己搜索并参与了课外活动后才学到的,例如辩论社、茶道社、书法社等等。我认为大学在安排外籍留学生方面存在两个问题:

第一、校方没有给留学生安排跟本地学生交流的机会。
第二、留学生之间的交流也存在障碍,因为大多数人不愿意跟其他国家的留学生用中文沟通。

我认为校方可以采用一些措施鼓励他们主动地运用中文去交流。例如:

一、提供中国学生和留学生共用宿舍的选择。不得不说,中国的大学真的为我们考虑得面面具到,给可能不习惯中国住宿的留学生提供了单独的宿舍楼,但是这似乎变成了一种交流的障碍,阻碍了留学生更好地融入到普通中国大学生的日常生活里。
二、提供机会给非母语的学生和本地学生一起上课,比如语文课。这种项目可以因人而异,根据同学的兴趣来分配。
三、根据学生的水平,可以适当地改良教材内容。根据我自己的留学经验,我认为阅读教材的内容不够深。对于语文水平比较高的学生,老师可以推荐学生阅读一些中国的经典读物,像四大名著等极具代表性的作品。通过适量的阅读,同学们可以学到措辞上的正确运用。我个人认为这才是学习语言的正确方式,需要耐心,也需要付出精力。说句实话,我当时学的课程比较容易,上课内容几乎也只限于语言,并没有让我们阅读一些关于中国文化的作品。
四、目前来讲,中国一些大学里面有些拿着奖学金的外国学生,似乎没有明显的进步。对于这种不是那么努力的留学生,学校应该加以鞭策。以HSK不同等级作为进步的标志,校方可以因人而异设计一个期末必须达到的目标。达到目标的公费学生,实际上是有明显进步的学生,才能继续获得奖学金。

大学校园内活动丰富多彩,但是几乎没有几个留学生知道这些社团的存在。我觉得学校可以加大宣传力度,让更多的留学生关注和参加学校社团活动,丰富他们的校园生活,并且通过这种方式给本地学生和留学生提供一个交流的平台。另外,在上课之余,特别是上本科或者研究生、硕士等,长期居留在中国的同学提供一些工作的机会。很多同学想要打工是为了更好地融入到社会里面,积累经验并且体验中国人的生活方式,并不在乎薪酬的多少。目前来讲,学生签证是不允许打工的。我不晓得这个问题怎么解决,但我可以保证,很多留学生确实有这方面的需求。

最后,我想探讨一下项目宣传方面的问题。很多在场的各位应该是通过孔子学院,自己的高中或者是朋友介绍,从而了解到中国政府奖学金和孔子学院奖学金的这些留学项目。虽然这些项目很不错,也推广得很广泛,但是我发现往往还是有很多澳洲人对中国留学项目一无所知。除了高等学校之外,我认为留学项目可以推广到全澳洲的高中学校,特别是有中文课程的。此外,现在中国国内的“2+2”项目已经日益流行,为中国的同学们提供了留学的便利。我认为如果有可能的话,在澳洲也可以推广这个项目,我相信一定有很多同学会非常感兴趣。要是我上大学时有这样的项目,我一定会选择在澳洲上两年,再来中国留学两年。

总之,无论是上短期语言班还是本科或研究生,我认为在华留学是一个非常值得拥有的经历。今天提的几个建议,是我认为可以提高留学成果的几个措施。我希望更多的澳洲的年轻人可以到中国留学,了解中国历史悠久、博大精深的文化,同样也希望来我们澳大利亚的中国学生可以感受到我们热烈地欢迎,我们一起齐心合力建立更好的两国关系。

2015年8月30日